1
00:00:09,320 --> 00:00:11,550
Vous défieriez l'Alchimiste d'Argent,
2
00:00:11,550 --> 00:00:16,220
Giolio Comanche, au combat ? Vous avez du courage !
3
00:00:16,220 --> 00:00:17,820
Cependant...
4
00:00:52,660 --> 00:00:56,530
Pas mal du tout. Tu t'en es sorti avec juste une égratignure.
5
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
Hmph, juste une égratignure, n'est-ce pas ?
6
00:01:18,120 --> 00:01:23,790
Appelé maintenant par le fond blanc comme neige,
7
00:01:23,790 --> 00:01:30,960
Je vais dans un monde encore invisible
8
00:01:35,800 --> 00:01:39,110
Perdu pendant mon voyage
9
00:01:39,110 --> 00:01:41,810
sous un ciel gris,
10
00:01:41,810 --> 00:01:48,150
avec une carte différente chaque jour,
tant de rêves se sont réunis
11
00:01:48,150 --> 00:01:54,320
Je me demande si un jour,
même avec ma démarche modeste,
12
00:01:54,320 --> 00:02:00,400
Je pourrai aller au-delà de ces nuages
13
00:02:00,400 --> 00:02:06,600
Les gouttes de pluie qui tombent fournissent
une réflexion diffuse persistante
14
00:02:06,600 --> 00:02:13,410
comme si je pouvais voir dans mon cœur,
blessé pour avoir agi comme un dur
15
00:02:13,410 --> 00:02:19,110
Des faisceaux de lumière s'entrecroisent
16
00:02:19,110 --> 00:02:25,620
et je continue de filmer pour toujours sans
annonçant où ils vont
17
00:02:25,620 --> 00:02:31,360
De faibles images rémanentes me brûlent les yeux
18
00:02:31,360 --> 00:02:37,530
Où que je sois sous ce ciel,
19
00:02:37,530 --> 00:02:44,200
Je devrais encore arriver dans un monde encore invisible
20
00:02:48,880 --> 00:02:50,810
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:02:50,810 --> 00:02:53,650
Oh, monsieur, vous êtes de retour ?
22
00:02:53,650 --> 00:02:55,320
Qu'est-ce que c'est?!
23
00:02:55,320 --> 00:02:57,020
Heureux de vous rencontrer.
24
00:02:57,020 --> 00:02:59,680
Je m'appelle May Chang.
25
00:03:03,890 --> 00:03:06,460
Votre maître, M. Yoki, m'a sauvé
26
00:03:06,460 --> 00:03:10,370
alors que j'étais effondré au bord de la route.
27
00:03:10,370 --> 00:03:11,960
Maître?
28
00:03:14,200 --> 00:03:19,330
Si vous avez récupéré,
alors partez immédiatement.
29
00:03:28,350 --> 00:03:30,050
Quoi?
30
00:03:30,490 --> 00:03:32,980
Laisse-moi refermer ta blessure.
31
00:03:47,740 --> 00:03:49,570
C'est guéri ?!
32
00:03:49,570 --> 00:03:52,410
C'est de l'alkaestrie, du pays de Xing.
33
00:03:52,410 --> 00:03:53,880
Xing ?
34
00:03:53,880 --> 00:03:57,550
C'est exact. Elle dit qu'elle
traversé le grand désert à l'est
35
00:03:57,550 --> 00:03:59,580
toute seule pour venir ici.
36
00:03:59,580 --> 00:04:02,120
Ridicule, n'est-ce pas ?
37
00:04:02,120 --> 00:04:04,050
Je n'étais pas tout seul !
38
00:04:04,050 --> 00:04:06,210
C'était elle et moi !
39
00:04:08,790 --> 00:04:11,260
Son? Tu veux dire cette petite chose ?
40
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
C'est exact. C'est Shao May.
41
00:04:17,630 --> 00:04:20,940
C'est de l'alkaestrie, n'est-ce pas ?
42
00:04:20,940 --> 00:04:22,740
L'art de lire le pouls du dragon,
43
00:04:22,740 --> 00:04:26,370
le pouvoir qui coule
à travers la terre et à l'utiliser.
44
00:04:26,370 --> 00:04:31,280
Ce tatouage correspond au
flux d'alkaestry de mon pays.
45
00:04:33,380 --> 00:04:39,090
Mon frère a fait des recherches
à la fois l'alcaestrie et l'alchimie.
46
00:04:39,090 --> 00:04:42,090
Ce tatouage est le résultat de ses recherches.
47
00:04:42,090 --> 00:04:46,550
Mon Dieu, ton frère est
vraiment exceptionnel, n'est-ce pas ?
48
00:04:49,730 --> 00:04:52,600
Je ne suis pas sûr de ce que c'est,
49
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
mais ta blessure est maintenant guérie,
50
00:04:54,470 --> 00:04:57,610
alors maintenant, nous pouvons aller à Central sans attendre.
51
00:04:57,610 --> 00:05:00,480
Dans ce cas, préparons-nous.
52
00:05:00,480 --> 00:05:03,810
Voir ici ! Il t'a dit d'y aller, n'est-ce pas ?!
53
00:05:03,810 --> 00:05:06,820
On n'y va pas pour le plaisir !
54
00:05:06,820 --> 00:05:09,020
Mais je suis aussi sérieux à ce sujet.
55
00:05:09,020 --> 00:05:11,950
Tu veux dire cette immortalité
affaire dont tu as parlé plus tôt ?
56
00:05:11,950 --> 00:05:13,790
Il n’y a rien de tel.
57
00:05:13,790 --> 00:05:16,020
Oui, il y en a ! C'est pourquoi je suis ici !
58
00:05:16,020 --> 00:05:18,860
Fermez-la! Un enfant devrait se comporter comme un enfant...
59
00:05:22,030 --> 00:05:25,970
L'immortalité ne pouvait pas
être atteint grâce à l'alkaestrie.
60
00:05:25,970 --> 00:05:28,670
Mais en utilisant l'alchimie...
61
00:05:28,670 --> 00:05:33,470
C'est pourquoi je dois rencontrer le
homme dont j'ai tellement entendu parler.
62
00:05:34,680 --> 00:05:39,380
Avec des cheveux dorés, des yeux dorés,
arborant vaillamment un manteau rouge,
63
00:05:39,380 --> 00:05:43,320
sauvant brillamment les autres,
cet alchimiste doué,
64
00:05:43,320 --> 00:05:46,380
Edward Elric !
65
00:05:48,690 --> 00:05:51,160
Que faisons-nous, monsieur ?
66
00:05:54,700 --> 00:05:56,560
Faites-vous plaisir.
67
00:06:07,340 --> 00:06:10,640
Qu'est-ce qu'il y a, Black Hayate ?
68
00:06:13,180 --> 00:06:17,310
C'est dangereux d'être dehors
marchant seul à cette heure.
69
00:06:18,420 --> 00:06:25,160
Tu fais ça, et tu obtiens
attaqué par moi, Barry le Chopper !
70
00:06:29,200 --> 00:06:32,170
Pourquoi es-tu allé faire ça ?!
71
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Bon sang ! Alors, que pensez-vous de ça ?!
72
00:06:44,380 --> 00:06:48,020
Whoa, pourquoi tu n'es pas surpris ?
73
00:06:48,020 --> 00:06:50,120
Parce que je connais quelqu'un comme toi.
74
00:06:50,120 --> 00:06:54,620
S-Similaire ?
Tu veux dire cet Alphonse, quel est son visage ?
75
00:06:54,620 --> 00:06:57,060
Vous connaissez Alphonse ?
76
00:06:58,260 --> 00:07:01,430
Alors tu es un de ses amis, hein ?
77
00:07:01,430 --> 00:07:06,230
Tu sais, chérie, tu es plutôt forte !
78
00:07:11,140 --> 00:07:13,370
La pierre philosophale.
79
00:07:13,370 --> 00:07:17,650
Dire que le 5ème Laboratoire
a participé à leur réalisation.
80
00:07:17,650 --> 00:07:20,120
Il y a une possibilité
que les hauts responsables de l'armée
81
00:07:20,120 --> 00:07:22,150
est également connecté.
82
00:07:22,150 --> 00:07:26,150
Et il y a ces autres, Lust et Envy.
83
00:07:26,150 --> 00:07:28,660
Est-ce que ce sont eux qui ont fait de toi cela ?
84
00:07:28,660 --> 00:07:31,060
Non, c'étaient les chercheurs.
85
00:07:31,060 --> 00:07:35,830
Ils ont arraché mon âme de mon corps par la force.
86
00:07:35,830 --> 00:07:38,230
Si nous regardons ces chercheurs,
nous pourrons peut-être le découvrir
87
00:07:38,230 --> 00:07:41,170
l'identité de celui qui a ordonné les expériences.
88
00:07:41,170 --> 00:07:42,840
Aucune chance.
89
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Ces gars étaient tous utilisés
pour fabriquer des pierres philosophales avec,
90
00:07:45,840 --> 00:07:48,400
et il n'en reste plus un seul.
91
00:07:50,010 --> 00:07:53,950
Tous deux les faisant taire et utilisant
eux comme ingrédients. Comme c’est économique.
92
00:07:53,950 --> 00:07:58,750
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a pas
tu as encore besoin de fabriquer les Stones ?
93
00:08:00,020 --> 00:08:02,850
Laissez-moi vous demander une dernière chose.
94
00:08:03,460 --> 00:08:07,530
Êtes-vous celui qui a tué un officier militaire
95
00:08:07,530 --> 00:08:12,000
dans une cabine téléphonique à
Central il y a un peu plus d'un mois ?
96
00:08:12,000 --> 00:08:16,330
Je n'en sais rien. Était-il tout découpé ?
97
00:08:17,710 --> 00:08:19,870
Non.
98
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
Si vous ne le savez pas, tant pis.
99
00:08:25,010 --> 00:08:27,820
Yo, Miss Winry !
100
00:08:27,820 --> 00:08:30,850
Nous semblons vous trouver de bonne humeur ce jour-là.
101
00:08:30,850 --> 00:08:35,480
Ed! Al!
Qu'est-ce que tu fais, en venant comme ça ?
102
00:08:42,960 --> 00:08:44,470
Bon sang.
103
00:08:44,470 --> 00:08:48,140
Même Paninya tient le coup
un travail honnête maintenant, et regarde-toi.
104
00:08:48,140 --> 00:08:49,870
Paninya ?
105
00:08:49,870 --> 00:08:52,370
Mm-hmm. Elle a abandonné le vol à la tire,
106
00:08:52,370 --> 00:08:58,550
et il gagne désormais sa vie en réparant
toitures et autres travaux en hauteur.
107
00:08:58,550 --> 00:09:02,810
Et vous les gars ? Vous avez déjà fait un peu de progrès ?
108
00:09:03,890 --> 00:09:06,720
Mais oui, nous prenons un long chemin.
109
00:09:08,020 --> 00:09:10,330
On avance, petit à petit...
110
00:09:10,330 --> 00:09:12,160
Je suppose.
111
00:09:13,430 --> 00:09:16,060
D'accord. Bien, alors.
112
00:09:17,530 --> 00:09:19,370
Là, les premiers secours sont prodigués.
113
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
Merci, Winry.
114
00:09:20,670 --> 00:09:24,610
Nous sommes à court de pièces en ce moment,
alors contentez-vous de ça pour le moment.
115
00:09:24,610 --> 00:09:28,610
Je vais les chercher tout de suite,
alors ça te dérangerait de perdre un peu de temps ?
116
00:09:28,610 --> 00:09:30,740
Ouais, mais...
117
00:09:32,550 --> 00:09:34,080
cet endroit...
118
00:09:34,080 --> 00:09:37,350
n'a que des boutiques de messagerie automatique.
119
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Al?
120
00:09:42,860 --> 00:09:44,860
Frère...
121
00:09:44,860 --> 00:09:48,630
Quoi, tu as trouvé un autre chat, ou quelque chose comme ça ?
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,190
Mm-hmm.
123
00:09:52,400 --> 00:09:58,040
Ah, je me sens à nouveau vivant !
Vous m'avez sauvé la vie ! Merci.
124
00:09:58,040 --> 00:09:59,470
Et merci d'avoir traité.
125
00:09:59,470 --> 00:10:01,110
Je n'ai jamais dit que je soignais !
126
00:10:01,110 --> 00:10:03,080
Ne vous inquiétez pas pour une si petite chose.
127
00:10:03,080 --> 00:10:05,150
Ne dites pas « petit » !
128
00:10:05,150 --> 00:10:10,080
Tu sais, je suis vraiment content pour
la gentillesse trouvée dans les pays étrangers.
129
00:10:10,080 --> 00:10:13,420
Des terres étrangères ? Vous êtes étranger ?
130
00:10:13,420 --> 00:10:15,660
Ouais! Je viens de Xing !
131
00:10:15,660 --> 00:10:18,060
Xing ?
132
00:10:18,060 --> 00:10:20,130
Vous voulez dire, le grand pays à l’est ?
133
00:10:20,130 --> 00:10:23,930
Ouais. Mec, traverser le désert a été difficile.
134
00:10:23,930 --> 00:10:26,830
Pourquoi diable emprunteriez-vous cette voie ?
135
00:10:27,670 --> 00:10:30,970
Parce que je voulais voir les ruines de Xerxès.
136
00:10:30,970 --> 00:10:33,070
Xerxès ?
137
00:10:33,070 --> 00:10:35,580
J'avais entendu dire qu'il n'y avait rien là-bas.
138
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
J'ai juste regardé un peu autour de moi.
139
00:10:37,580 --> 00:10:38,610
Je suis venu dans ce pays
140
00:10:38,610 --> 00:10:40,750
pour vérifier également les choses liées à l'alcaestrie.
141
00:10:40,750 --> 00:10:42,350
Alkaestrie ?
142
00:10:42,350 --> 00:10:46,750
Ah, je pense qu'on appelle ça de l'alchimie dans ce pays.
143
00:10:46,750 --> 00:10:49,290
Dans notre pays, on appelle ça « l'alkaestrie ».
144
00:10:49,290 --> 00:10:51,860
et c'est un art important dans le domaine médical.
145
00:10:51,860 --> 00:10:55,860
Hein. Différents pays, différents styles, je suppose.
146
00:10:55,860 --> 00:10:58,870
Ici, il a de nombreuses utilisations militaires.
147
00:10:58,870 --> 00:11:02,340
Même maintenant, il y en a sans fin
escarmouches près des frontières
148
00:11:02,340 --> 00:11:05,210
d'Aerugo au sud et de Creta à l'ouest.
149
00:11:05,210 --> 00:11:09,340
Nous faisons face à l'immense pays
de Drachma au nord.
150
00:11:09,340 --> 00:11:12,150
Nous avons une tentative
traité de non-agression avec eux.
151
00:11:12,150 --> 00:11:15,120
Briggs Mountain est sur le chemin,
et cela les empêche d'attaquer,
152
00:11:15,120 --> 00:11:17,390
mais notre relation est toujours risquée.
153
00:11:17,390 --> 00:11:19,990
Quel pays agité.
154
00:11:19,990 --> 00:11:22,560
Je dirais que les choses ont commencé à devenir plus militaristes
155
00:11:22,560 --> 00:11:26,550
autrefois l'actuel Führer,
Bradley est arrivé au pouvoir.
156
00:11:27,130 --> 00:11:28,360
Mais je dois admettre que
157
00:11:28,360 --> 00:11:32,500
ça m'intéresse
alkaestrie médicalement spécialisée.
158
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Vous pariez.
159
00:11:33,900 --> 00:11:37,810
Par hasard, vous êtes des alchimistes ?
160
00:11:37,810 --> 00:11:43,210
Hein ? Oui! Je suis Edward Elric, alchimiste d'État !
161
00:11:43,210 --> 00:11:47,480
Je suis son frère,
Alphonse Elric. Heureux de vous rencontrer.
162
00:11:47,480 --> 00:11:50,550
Je m'appelle Ling Yao. Avec plaisir.
163
00:11:50,550 --> 00:11:55,260
Dis, Ling, parle-nous-en davantage sur cette alkaestrie.
164
00:11:55,260 --> 00:11:59,250
Je ne peux pas. Je ne suis pas un alkaestriste.
165
00:12:00,330 --> 00:12:04,930
Si vous n'êtes pas un artiste,
sur quoi es-tu venu enquêter ?
166
00:12:04,930 --> 00:12:07,170
Je cherche en quelque sorte quelque chose.
167
00:12:07,170 --> 00:12:11,170
Peut-être que vous le savez.
168
00:12:11,170 --> 00:12:13,840
La pierre philosophale ?
169
00:12:13,840 --> 00:12:16,580
Je le veux vraiment vraiment.
170
00:12:16,580 --> 00:12:19,600
En savez-vous quelque chose ?
171
00:12:20,450 --> 00:12:23,580
Non, nous ne savons pas.
172
00:12:24,390 --> 00:12:26,850
Il me semble que vous le savez.
173
00:12:29,020 --> 00:12:32,090
Je me demande si tu m'en parlerais.
174
00:12:32,090 --> 00:12:35,030
Qu'est-ce que tu vas utiliser
la pierre philosophale pour ?
175
00:12:36,800 --> 00:12:38,270
Je cherche le moyen de gagner...
176
00:12:38,270 --> 00:12:40,360
l'immortalité !
177
00:12:46,810 --> 00:12:48,980
Alors, tu m'en parlerais ?
178
00:12:48,980 --> 00:12:52,150
Immortalité. Quel tas d'absurdités.
179
00:12:52,150 --> 00:12:53,820
Je suis sérieux.
180
00:12:53,820 --> 00:12:58,450
En tout cas, est-ce l'attitude que vous
prendre quand vous demandez des choses aux gens ?
181
00:12:58,450 --> 00:13:00,440
Je ne pense pas!
182
00:13:03,460 --> 00:13:05,330
Frère!
183
00:13:05,330 --> 00:13:06,830
Vous aussi, vous nous défiez ?!
184
00:13:06,830 --> 00:13:08,660
H-Attendez...
185
00:13:13,630 --> 00:13:15,940
Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu es, un acrobate ?!
186
00:13:15,940 --> 00:13:19,610
C'est peut-être un Xingese
style de combat. Ça doit être un défi.
187
00:13:19,610 --> 00:13:20,740
Quand même...
188
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Mm-hmm.
189
00:13:21,740 --> 00:13:23,440
Ils ne sont pas aussi forts...
190
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
...en tant que professeur !
191
00:13:28,020 --> 00:13:29,610
Hein?
192
00:13:32,620 --> 00:13:34,450
C'est parti.
193
00:13:36,120 --> 00:13:37,790
Pops, ajoute un dessert, d'accord ?
194
00:13:37,790 --> 00:13:39,120
Bien sûr.
195
00:14:05,050 --> 00:14:06,950
Ouais !
196
00:14:13,060 --> 00:14:17,200
Condamner! Faire remonter le
Pierre philosophale et immortalité,
197
00:14:17,200 --> 00:14:19,530
puis se battre avec
nous sortis de nulle part comme ça...
198
00:14:19,530 --> 00:14:23,870
que fais-tu ?
Toi et cet idiot aux yeux fermés ?!
199
00:14:28,510 --> 00:14:30,500
Waouh ! Je l'ai frappé !
200
00:14:32,880 --> 00:14:34,050
Ouais !
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,210
Aïe-w-w...
202
00:14:37,350 --> 00:14:43,090
Dès que j'ai appelé ça
salaud d'idiot aux yeux fermés...
203
00:14:43,090 --> 00:14:44,750
Ah...
204
00:14:46,990 --> 00:14:49,100
Ah ! Ça fait longtemps que je ne vois pas, Paninya !
205
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Que diable fais-tu ?
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Mais alors, j’ai une assez bonne idée.
207
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Oh, c'est vrai, Paninya,
J'ai une faveur à demander.
208
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
Étrange. Je ne sens pas le flux du chi
209
00:15:00,110 --> 00:15:02,910
que toute personne vivante
devrait avoir de cette armure.
210
00:15:02,910 --> 00:15:05,040
Qu'est-ce que c'est exactement...
211
00:15:07,580 --> 00:15:10,690
Pensiez-vous que cela ferait quelque chose
c'est bien d'amener les autres à vos côtés ?!
212
00:15:10,690 --> 00:15:12,180
Espèce d'imbécile !
213
00:15:15,920 --> 00:15:19,790
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je commence à prédire vos mouvements !
214
00:15:22,260 --> 00:15:24,600
Si c'est le mieux que ses larbins puissent faire,
215
00:15:24,600 --> 00:15:27,900
ce bâtard de Ling ne doit pas
être si spécial non plus !
216
00:15:31,710 --> 00:15:37,140
Effectivement, dès que je pose
son maître, il perd subitement son sang-froid.
217
00:15:37,140 --> 00:15:39,950
Une fois que cela arrive...
218
00:15:39,950 --> 00:15:42,440
ses attaques deviennent sourdes et exagérées !
219
00:15:45,750 --> 00:15:48,890
Maintenant, je pense qu'il est temps...
220
00:15:48,890 --> 00:15:51,320
J'ai regardé ton visage !
221
00:15:52,730 --> 00:15:54,420
Tu es une fille ?!
222
00:16:06,140 --> 00:16:08,410
Un canon dans sa prothèse ?
223
00:16:08,410 --> 00:16:10,810
Ce pays est quelque chose avec lequel il faut compter--
224
00:16:11,910 --> 00:16:12,900
Quoi ?!
225
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
Hmm, eh bien, pour ma première fois,
Je suppose que c'est ce à quoi vous vous attendez.
226
00:16:21,690 --> 00:16:25,130
Alkaestry, sans tableau ?!
227
00:16:25,130 --> 00:16:28,860
Maintenant, je me demande si frère va bien.
228
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
J'en ai fait trop.
229
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
Que dois-je faire?
230
00:16:37,840 --> 00:16:40,330
Maître Ling va me crier dessus.
231
00:16:46,310 --> 00:16:48,950
Hé, ma fille !
232
00:16:48,950 --> 00:16:51,520
Comment peux-tu utiliser quelque chose
comme ça en pleine ville ?
233
00:16:51,520 --> 00:16:53,790
Si ça n'avait pas été moi,
tu aurais pu tuer quelqu'un !
234
00:16:53,790 --> 00:16:56,690
Vous avez retiré votre propre bras ?
235
00:16:56,690 --> 00:16:59,730
Quand j'étais enfant, je poursuivais beaucoup de lapins.
236
00:16:59,730 --> 00:17:02,130
donc poser des pièges est un jeu d'enfant pour moi.
237
00:17:02,130 --> 00:17:04,070
Frère!
238
00:17:04,070 --> 00:17:05,470
Salut, Al.
239
00:17:05,470 --> 00:17:08,170
D'accord, bon travail à tous.
240
00:17:08,170 --> 00:17:10,500
Eh bien, toi...! Comment peux-tu être si insouciant ?!
241
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
Wow, vous êtes bons les gars. Que dites-vous?
242
00:17:13,370 --> 00:17:16,040
Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi,
et nous gouvernerons tout le pays ?
243
00:17:16,040 --> 00:17:19,350
Assez de bavardages !
Retournez à Xing, tout de suite...
244
00:17:19,350 --> 00:17:22,080
Oh, ils sont là !
245
00:17:22,080 --> 00:17:25,490
Vous en avez fait un certain nombre,
tu détruis la ville, n'est-ce pas ?
246
00:17:25,490 --> 00:17:26,820
Vous payez les dégâts.
247
00:17:26,820 --> 00:17:28,760
Et votre facture de repas.
248
00:17:28,760 --> 00:17:30,590
J-Juste une minute !
249
00:17:30,590 --> 00:17:33,490
Ayez ce type et son entourage
payer la nourriture et les dommages.
250
00:17:33,490 --> 00:17:38,200
Je ne comprends pas la langue de ce pays. Au revoir!
251
00:17:38,200 --> 00:17:40,740
Hé, toi, attends!
252
00:17:40,740 --> 00:17:41,670
Hein?
253
00:17:41,670 --> 00:17:43,660
Ah ! Il s'est enfui !
254
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Celui-là aussi !
255
00:17:46,110 --> 00:17:51,080
Oh, mec. Comment puis-je réparer
les choses, dans la forme dans laquelle je suis ?
256
00:17:51,080 --> 00:17:54,570
C'est bon, mon frère. Je vais le faire.
257
00:17:56,580 --> 00:17:59,550
Vous avez obtenu ce que vous pouvez faire
sans cercles de transmutation ?
258
00:17:59,550 --> 00:18:03,510
Je pense que c'est parce que j'ai mon
des souvenirs sur la vérité reviennent.
259
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Ce qui veut dire...!
260
00:18:06,060 --> 00:18:07,290
''Technique alchimique''
''La dignité du frère aîné''
261
00:18:07,290 --> 00:18:08,730
''Hauteur''
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
''Technique alchimique''
''Dignité du frère aîné'' ''Taille''
263
00:18:10,360 --> 00:18:10,630
''Technique alchimique'' ''Technique alchimique''
''Dignité du frère aîné'' ''Taille''
264
00:18:10,630 --> 00:18:11,190
''Technique alchimique''
''Hauteur''
265
00:18:11,270 --> 00:18:12,460
''La dignité du frère aîné''
266
00:18:12,770 --> 00:18:15,200
Laissez-moi le reste.
267
00:18:15,770 --> 00:18:16,440
''La dignité du frère aîné''
268
00:18:16,440 --> 00:18:18,540
''La dignité du frère aîné''
Qu'y a-t-il, frère ?
269
00:18:19,940 --> 00:18:21,810
Nous sommes de retour.
270
00:18:21,810 --> 00:18:23,940
Hé, nous nous reverrons.
271
00:18:25,610 --> 00:18:28,080
Ne restez pas là à boire du thé !
272
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Comme c'est cruel ! Et nous, les amis !
273
00:18:30,480 --> 00:18:35,290
Qui appelles-tu ami ?!
Ces deux-là nous ont donné du fil à retordre !
274
00:18:35,290 --> 00:18:39,060
Laisse tomber. je leur donnerai
une bonne conversation plus tard.
275
00:18:39,060 --> 00:18:42,900
Le nom de la fille est Lan Fan,
et le vieil homme est Fu.
276
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Ces deux-là viennent d'une famille
qui nous sert depuis des générations,
277
00:18:46,300 --> 00:18:48,270
alors acceptez leurs salutations.
278
00:18:48,270 --> 00:18:50,670
Pour quelqu'un qui secoue les autres pour se nourrir,
279
00:18:50,670 --> 00:18:53,170
tu dois avoir beaucoup
statut d'avoir deux accompagnateurs.
280
00:18:53,170 --> 00:18:56,480
Eh bien, je suis le fils de l'empereur.
281
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
Hein?!
282
00:18:57,650 --> 00:19:00,010
Le fils de l'empereur ?!
283
00:19:02,080 --> 00:19:04,190
Tu veux dire que tu es un...
284
00:19:04,190 --> 00:19:06,090
prince !
285
00:19:07,690 --> 00:19:10,960
Habituellement, cela vous surprendrait, n'est-ce pas ?
286
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Oh, désolé. C'était tellement inattendu.
287
00:19:13,660 --> 00:19:15,530
Imaginez, le gars qui était
effondré au bord de la route
288
00:19:15,530 --> 00:19:18,160
et qui a téléchargé un repas gratuitement
de nous étant le fils d'un empereur...
289
00:19:21,000 --> 00:19:24,940
Je ne vous permettrai pas de dire du mal de Maître Ling.
290
00:19:24,940 --> 00:19:26,270
Vous êtes ici ?
291
00:19:26,270 --> 00:19:29,510
D'accord, bien sûr, ce n'est peut-être pas si important.
292
00:19:29,510 --> 00:19:33,050
L'empereur a de nombreux fils.
293
00:19:33,050 --> 00:19:37,520
Xing est une nation composée de 50 clans différents,
294
00:19:37,520 --> 00:19:40,620
avec un empereur régnant sur eux au sommet.
295
00:19:40,620 --> 00:19:44,460
Aussi, la fille de chacun
le chef du clan est marié à l'empereur,
296
00:19:44,460 --> 00:19:46,190
et donne naissance à ses enfants.
297
00:19:46,190 --> 00:19:51,970
L'empereur actuel a
24 fils et 19 filles.
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,240
Je suis le douzième d'entre eux.
299
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
43 enfants...
300
00:19:56,800 --> 00:19:59,370
Y a-t-il une compétition pour lui succéder ?
301
00:19:59,370 --> 00:20:03,180
C'est effectivement un problème
à laquelle nous sommes confrontés en ce moment.
302
00:20:03,180 --> 00:20:06,310
L'empereur est en assez mauvaise santé.
303
00:20:06,310 --> 00:20:10,250
Chaque clan met tout en œuvre pour tenter de
embrassez-le tant qu'ils le peuvent encore.
304
00:20:10,250 --> 00:20:11,890
C'est ce que je fais aussi.
305
00:20:11,890 --> 00:20:15,360
Vous allez utiliser la méthode de
gagner l'immortalité pour l'attirer.
306
00:20:15,360 --> 00:20:16,860
Vous avez raison !
307
00:20:16,860 --> 00:20:20,930
D'accord? Alors dis-moi un peu
des informations sur la pierre philosophale !
308
00:20:20,930 --> 00:20:24,700
Certainement pas! La pierre philosophale
n'est pas un outil pour vous aider à avancer !
309
00:20:24,700 --> 00:20:27,670
Dites-le-moi, ou je vous suivrai à partir de maintenant !
310
00:20:27,670 --> 00:20:29,170
Ne vous accompagnez pas !
311
00:20:29,170 --> 00:20:31,010
Je suis de retour!
312
00:20:31,010 --> 00:20:34,110
Il y avait une sorte de
énorme agitation dans la rue principale,
313
00:20:34,110 --> 00:20:36,010
donc ça a pris du temps...
314
00:20:40,050 --> 00:20:43,520
Pourquoi est-il cassé ?!
315
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Eh bien, toi...! Eh bien, toi...! Eh bien, toi...!
316
00:20:46,120 --> 00:20:46,620
Je suis désolé!
317
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Jeune Seigneur !
318
00:20:49,260 --> 00:20:54,260
Tu n'as pas besoin de t'incliner
ta tête à quelqu'un de si en dessous de toi.
319
00:20:54,260 --> 00:20:58,530
S'il suffit que je baisse la tête,
c'est un petit prix à payer, non ?
320
00:20:58,530 --> 00:21:02,300
Le sort de 500 000 Yao
les membres du clan surfent là-dessus.
321
00:21:02,300 --> 00:21:05,030
Nous ne pouvons pas être aussi pointilleux sur les apparences.
322
00:21:05,940 --> 00:21:09,540
Alors, où vas-tu
casser votre automail cette fois ?
323
00:21:09,540 --> 00:21:11,550
Vous supposez simplement que je vais le casser ?!
324
00:21:11,550 --> 00:21:14,450
Nous pensions faire un tour dans Central.
325
00:21:14,450 --> 00:21:18,650
Hein? Tu vas à Central ?
Je veux y aller, je veux y aller !
326
00:21:18,650 --> 00:21:20,920
Pourquoi vas-tu là-bas ?
327
00:21:20,920 --> 00:21:23,260
Je veux aller chez M. Hughes pour les remercier !
328
00:21:23,260 --> 00:21:26,830
Mais Winry, tu dois travailler, n'est-ce pas ?
329
00:21:26,830 --> 00:21:30,600
C'est bon, Winry.
Vous devriez prendre une pause de temps en temps.
330
00:21:30,600 --> 00:21:33,570
Vraiment?! Merci, M. Garfiel!
331
00:21:33,570 --> 00:21:35,070
Okay alors, pourquoi ne pas tous...
332
00:21:35,070 --> 00:21:37,770
... allez au Centre !
333
00:21:37,770 --> 00:21:39,070
Mm-hmm.
334
00:21:39,070 --> 00:21:41,810
J'ai hâte de voir Central.
335
00:21:41,810 --> 00:21:45,640
Je te l'ai dit, tu ne suivras pas !
336
00:21:48,980 --> 00:21:53,520
Donc, elle nous suit après tout.
337
00:21:53,520 --> 00:21:58,290
Au fait, monsieur, vous
je ne m'ai pas dit ton nom.
338
00:21:58,290 --> 00:22:01,630
Ne veux-tu pas me le dire, s'il te plaît ?
339
00:22:01,630 --> 00:22:05,430
Le peuple Ishvalan est fier
quand ils prononcent leurs noms,
340
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
car ils sont un don de Dieu.
341
00:22:08,370 --> 00:22:11,940
Eh bien, monsieur, le vôtre doit être très bien.
342
00:22:11,940 --> 00:22:15,310
En tant que tel, j'ai renoncé à mon nom.
343
00:22:15,310 --> 00:22:17,710
Aller! Continuez à avancer !
344
00:22:17,710 --> 00:22:19,950
O-Oui, monsieur !
345
00:22:19,950 --> 00:22:22,780
Si ça doit être une route
dont je ne peux pas revenir,
346
00:22:22,780 --> 00:22:27,150
alors je laisserai tout derrière moi
que j'ai reçu de Dieu.
347
00:22:29,160 --> 00:22:34,530
Laissez tout sortir, laissez tout sortir
348
00:22:34,530 --> 00:22:40,070
Nous n'avons pas besoin d'agir avec autant de courage
349
00:22:40,070 --> 00:22:45,510
La fleur du graffiti que quelqu'un
350
00:22:45,510 --> 00:22:51,980
le dessin sur le mur tremble
351
00:22:51,980 --> 00:22:57,050
Personne ne connaît sa propre unicité
352
00:22:57,050 --> 00:23:02,920
Le long de la très longue route, il y aura
des jours où nous perdons des choses, trouvons des choses,
353
00:23:02,920 --> 00:23:12,270
deviens soudainement seul,
et je m'effondre en pleurant
354
00:23:12,270 --> 00:23:17,770
Transformons les larmes et la douleur en étoiles
355
00:23:17,770 --> 00:23:24,010
Allumons les lumières qui brilleront demain
356
00:23:24,010 --> 00:23:31,850
En leur tendant nos petites mains,
Faisons de la poussière d'étoiles ensemble
357
00:23:31,850 --> 00:23:34,120
et une éternité brillamment brillante...
358
00:23:34,120 --> 00:23:39,560
Le jour viendra peut-être où nous nous dirons au revoir
359
00:23:39,560 --> 00:23:45,870
Les saisons feront encore leur tournée
360
00:23:45,870 --> 00:23:49,600
Même si je peux errer un peu, je marcherai quand même
361
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
Je marche toujours avec toi
362
00:23:53,640 --> 00:23:57,870
Assurons-nous que rien ne change
363
00:24:00,710 --> 00:24:03,450
Avec des cœurs gonflés
en prévision de retrouvailles,
364
00:24:03,450 --> 00:24:06,090
Ed et les autres retournent à Central,
365
00:24:06,090 --> 00:24:08,990
où ils sont accueillis par les tristes faits.
366
00:24:08,990 --> 00:24:13,790
Et puis les ténèbres choisissent un nouveau sacrifice.
367
00:24:13,790 --> 00:24:18,070
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
368
00:24:18,070 --> 00:24:22,170
Épisode 1 à 6 : « Les traces d'un compagnon d'armes. »
369
00:24:22,170 --> 00:24:24,810
Alors que l'homme commence à marcher,
370
00:24:24,810 --> 00:24:27,470
aura-t-il la lumière dans son cœur, ou les ténèbres ?